Pridite danes po srečko na stojnico 337.
-Na, mami. -Hvala.
Med nagradami je 40-kalibrska Smith & Wesson...
Potegneš, stisneš in že je pripravljena.
To je uzi, povsem avtomatski uzi s 25-strelnim nabojnikom.
V ZDA smo, mali.
-Jaz postavljam ceno in ta je 200 $. -Vem, kje živim.
Pravim samo, da ne prodajaš tega, kar praviš.
Poslušaj, mali, dvakrat sem bil v vojski.
Mislim, da prepoznam kalašnikovko, ko jo vidim.
Bi rad kaj kupil?
Ti lahko priporočim gazirano pijačo?
Ne pozabite se ustaviti
-in si kupiti srečke, -Hej, oči!
preden danes greste. Zapiramo ob 19h.
Poglej to. Plinski cilinder na kalašnikovki
-ima štiri izhodne luknje. -Res je.
-Egipčanska maadi ima dve. -Res je.
Tole tu je torej egipčanska kalašnikovka.
-Nič ruskega ni na njej. -Dobro, igric je konec.
Vidiš tistega malega debeluha s sončnimi očali?
Samo namignem mu,
pa bosta ti in tvoj mali brisala asfalt na parkirišču.
Naj jaz tebe nekaj vprašam. Ali se malemu debeluhu z očali sploh sanja,
da skušaš prodati egipčanski AK 14-letnemu fantu?
150 $.
Velja. Za obe.
150 $ za dve kalašnikovki?
Dve ponarejeni kalašnikovki, prijateljček.
Na izgubi bom.
Bolje je biti na izgubi kot izgubiti dovoljenje za prodajo.
Res si kreten.
Očka, poglej to. Smith & Wesson 639.
In ta je pravi.
Kaj praviš, prijateljček? Boš dodal še to za povrh?
Seveda bo.
Zakaj sva ostala tu, oči?
V Detroitu. Vedno praviš, da je beden.
Sine, levi ne zapustijo Afrike.
Poleg tega bo pa letos najino leto, to kar čutim.
Ljudje se sicer radi pritožujejo nad to deželo,
vendar je Amerika še vedno edino mesto na tem svetu,
kjer lahko povežeš svoja jajca z možgani
in kaj narediš.
Samo vizijo moraš imeti.
-Vizijo? -Ja.
Očala potrebuješ. Povežeš jajca z možgani?
To je metafora, Rick.
-Kaj je to? -Tako se reče.
Če na primer pogledaš na zadnji sedež, kaj vidiš?
-Videorekorder. -Ne.
To, prijateljček, je prihodnost. Najina prihodnost.
Odprla bova videoteko, Rick.
In to ne samo eno. Desetine trgovin.
Večina ljudi je jagenjčkov, Ricky. Midva nisva.
Midva sva leva.
PO RESNIČNI ZGODBI
Pojdiva po tvojo sestro in na sladoled.
Imeli bomo majhno praznovanje.
Dawn ne bo hotela prekletega sladoleda.
Saj skoraj ničesar ne poje.
Je to Tyjev avto? Prav tako mi namreč izgleda.
To je zato, ker je Tyjev avto.
Prekleto!
Kaj, za vraga, oči?
Dawn! Dawn!
Za božjo voljo. Utišaj malo glasbo, dragica.
-Kaj? -Glasba! Bolj potiho jo daj!
O, sranje. Sranje.
Mislila sem, da bosta z Rickom danes cel dan na sejmu orožja.
No, dan je že skoraj pri koncu.
Dobro? Sejma orožja je konec, Dawn. Kaj ti je dal?
-Kaj si ji dal? -Pusti ga.
Saj vidim, da si zadeta, Dawn.
Mogoče sem res zadeta, ampak Ty ni zaradi tega tukaj.
Veš, koliko otrok je v tem okolišu umrlo
zaradi drog? Ne boš si uničila življenja.
V tej hiši ne bo drog.
Ne potrebujem drog za to, oči.
Življenje sta uspela uničiti že vidva z mami.
Koliko časa bo še trajalo, da si zapneš gumbe, Ty?
Zapni se in odjebi iz moje hiše!
Dawn, obleci se. Ven gremo.
Ti, jaz in Ricky gremo na sladoled.
Kaj je tako smešno?
-Zakaj bi to naredila? -Zakaj?
Ker si moja hči, zato.
In družina smo, to družine počnejo.
Se zavedaš, da si najslabši oče, kar jih je kdaj bilo?
-Obleči se, Dawn. -Ty!
-Počakaj! -Ne! Hej!
-Ty! Ty, ne odhajaj! -Dawn! Ne.
-Pridi nazaj. -Pusti me pri miru!
Pojdi nazaj v hišo, Dawn. Pojdi v hiši in se obleci.
-Ne! Ty! Ne! Počakaj! -Pojdi noter! Dawn!
Ne. Ne.
Ty!
-Sranje! -Kristus!
Peljite naprej. Vse je pod kontrolo. Ni se potrebno ustavljati.
Vse je v redu. Ni treba iz avta.
Ni vse v redu!
Nek tip je ravno pritekel iz tvoje hiše in mi skoraj poškodoval avto.
Prav ničesar nimaš
-pod kontrolo. -Sovražim te!
Včasih sem mislila, da te je mami pustila, ker si jo tepel.
A te je v resnici zato, ker si jebena zguba!
-Hej, genijalka. -Kaj, za vraga, se dogaja?
Zapustila je tudi tebe. Kdaj pomisliš na to?
Vse nas je zapustila.
-Jebi se! -Ja, jebem se jaz, ti, mi vsi.
Hej, ji boš pustil, da tako govori s teboj?
-Oči, pojdi že v hišo! -Utihni!
-Vse imam pod kontrolo! -Za božjo...
Nič ni pod kontrolo. In nehaj preklinjati.
Ray. Ne mešaj se.
-Richard ima očitno slab dan. -Ne, mami, nimam slabega dneva.
V resnici je moj dan prav izvrsten.
S sinom sva danes odšla v levjo kletko
in od tam prišla z zlatim runom.
Ali ni tako, Ricky?
-Tako je. -Tako je.
Pomilovanja vreden si! Oba sta!
Pa obleci se. Gremo na sladoled!
-Richard? -Ja, mami. Kaj, mami?
-Pomagaj očku pri stvareh iz trgovine. -"Zlato runo"?
Mi lahko poveš, kaj to sploh pomeni?
Včasih sploh ne razumem, kaj govori.
To je za kalašnikovke?
Ja.
Zakaj zapravljaš čas s tem?
Recimo, da se zapelješ skozi drive-in in naročiš burger.
Majhno dekle s papirnato kapo
ti najprej reče: "Želite zraven še krompirček?"
Nisi se zapeljal tja, ker bi hotel krompirček,
vendar si sedaj, ko ti je to ponudila, misliš:
"No, prekleto! Burger res ni pravi brez krompirčka, kajne?"
V naslednjem hipu
že daješ svoje težko prigarane denarce za krompirček,
ki ga je zate naročila mala deklica s papirnato kapo.
Kaj ti je ravnokar naredila?
Prodala ti je nekaj, česar nisi želel kupiti.
Vidiš, z burgerjem je tako kot s kalašnikovko.
Dušilec je krompirček.
Vse, kar morava narediti, je,
da ljudi prepričava, da se ne da imeti enega brez drugega.
Rick.
Dragec. Zbudi se.
Dawn. Kaj se dogaja?
-Odhajam. -Odhajaš? Kaj?
Tukaj je številka, če jo boš potreboval.
-Ne daj je očku. -Tyjeva je, mar ne?
Ty je beden, Dawn. Saj veš, da je ničvreden.
Kaj pa misliš, da je očka, Ricky?
Ja.
TRGOVINA Z AVTODELI
Ej. Hej, Ricky.
-Kaj dogaja? -Ej, Rick.
Kaj potrebuješ? Kaj potrebuješ?
Govoril bi rad z Johnnyjem in ostalimi.
Johnny! Hej, John!
-Kaj je? -Kaj, za vraga, hočeš, belček?
Glej, poslovno sem tu.
Poznate mojega starega, ne?
Vsi veste, kaj prodaja?
Misliš, da koga briga, kdo je tvoj očka, belček?
Ja, vem, kaj tvoj očka prodaja.
Hej, vsi boste dobili sodavico. Tecite, ne hodite.
Ne bodi zdaj sramežljiv. Pridi sem. Pokaži.
Naj vidim.
-Koliko? -100 dolarjev. Obe.
-Boo ti bo plačal. -Bi še kak dodatek za zraven?
Te kalašnikovke so posebne. Če jih želiš izboljšati...
Privije se neposredno, z navojem, je iz ergala.
Vsak ima 15 navojev.
To je zadeva v stilu Jamesa Bonda.
Ne bom vam lagal.
-Niso poceni. -"Poceni"?
Naj ti povem, kaj jaz nisem. Nisem tvoj obubožani očka.
Jaz sem tisti, ki upravlja z vsem tukaj, razumeš?
Vem, kdo si.
-Kako si rekel, da ti je ime? -Rick.
Dobro, belček Rick. Koliko hočeš za tole James Bond sranje?
1500 dolarjev za vsakega.
Lahko bi spustil na 1000, ker ste novi kupci.
Prodano. Plačaj mu.
Pridi, mali.
Oprostite.
Ti pa imaš jajca, da si kar prišel sem.
Ne vem, ali si neumen ali nor.
Izvoli. Upam, da imaš punco,
ker danes te čaka nekaj resnega jebanja.
Lahko bi kdaj prišel do Skate and Roll, ampak ne tak.
Oblečen si kot kak ropar.
Dobro. Kul.
Ja!
Ja! Ja, stari! Žurajmo! Gremo, mala!
-Cathy! -Ja.
Kar zapri si zadrgo, če nočeš, da ti ga moj brat odreže.
-Sranje, oprosti. -Malo te hecam.
Sprosti se. Nisi prvi, ki bi si ga drkal ob pogledu nanjo.
-Kaj dogaja? -Nugg!
Hej, Ricky!
-Kdo sta ta dva tipa tam? -Policaja sta.
Tisti s cigaro je Jimmy Harris.
To je Cathyjin telesni stražar.
Cathy ni kar nekdo.
-Ona je nečakinja Colemana Younga. -Koga?
Župana!
Ali Johnny ne pozna policajev?
To je Detroit, trap.
Če nisi na plačilni listi, nastavljaš rit.
Nekaj mi jih je znanih,
vendar nikogar ne poznam po imenu.
Oni se ne mešajo v moj posel, jaz se ne v njihovega.
Kaj pa je sploh tvoj posel?
Bil si na sejmu orožja,
-ki je bil prejšnji mesec v Ohiu. -Ja. In?
Dovoljenje imam. Vse je zakonito.
Morda imaš dovoljenje za prodajo orožja, Rick,
vendar oba dobro veva, da to, kar delaš, ni zakonito.
Nikoli nisem prodal neregistriranega orožja nikomur. Vsaj ne namenoma.
In papirje, ki to dokazujejo, imam za čisto vsak kos.
-Imaš papirje tudi za dušilce? -Kajti pri tem gre že za proizvodnjo.
Govorimo o posedovanju, distribuciji.
Za to se dobi 10 let, Rick. Bi rad sedel 10 let?
Daj no. Si prepričan, da nikogar ne prepoznaš?
Dajta no. Jaz sem samo oče, ki hoče poskrbeti za svoja otroka.
V dveh ali treh letih nekaj zaslužim.
Odprem nekaj videotek,
spravim otroka stran od tu, nekam, kjer bo lepo.
Poleg tega pa živim tukaj.
In misliš, da te vsak od teh barab
ne bi v trenutku izdal?
-Nobenega od njih ne poznam. -Zakaj jih ščitiš?
-Saj jih ne... -Kaj pa ti?
Rick, pojdi nazaj v svojo sobo.
Ne vmešavajta mojega fanta v to.
Dobro je.
Ne, ni. Ricky, pojdi nazaj v svojo sobo.
-Samo trenutek. -Frank.
-Mali. -Frank.
Pridi sem.
Živjo. Mogoče nama ti lahko pomagaš.
Poznaš kakšnega od teh tipov po imenu?
-Ne. -Niti pogledal nisi.
Vzemi si čas.
Ta tip je mrtev. Že kakšna dva meseca verjetno.
Ta je tudi mrtev.
To je vse, kar mi lahko poveš? Dva mrtva tipa.
Kaj pa tale?
Tega poznaš?
-Ne. -Si prepričan?
Rekel je, da je prepričan.
Mislim, da bo to za danes dovolj.
Zdaj se pa poberita iz naše hiše.
Veš, ta način, da se delaš žilavega,
-ti v resnici ne pristoji, Rick. -V redu je.
Opravila sva. Hvala vama za vajin čas.
Še enkrat hvala.
-Kaj je rekel? -Noro.
Steve, edina huda baba, ki jo poznaš, je tvoja tetka
in to je zato, ker je bila trikrat v zaporu.
Trikrat? Mislil sem, da je bila dvakrat.
Glej, v redu je.
-Vsak izmed nas kdaj zamoči. -Ej.
Hej, mislim, da se tam spodaj dogaja neko sranje.
-Ja? -Mislim, da... Hej.
-Počakaj, mali. -Samo malo.
-Ste vsi pripravljeni? -Ustrelil bom, ne glede na to, kaj je.
-Daj. -Speljimo se stran.
Kaj se je zgodilo?
Hej!
Ne! Ne!
-Hej! -Poglej roko.
Koga briga roka! Poglej mojo srajco.
Moram se preobleči.
Nisi videti ravno žilav, Ricky.
Glejta, ne vem, kje je moj oče.
Nisva prišla k tvojemu očetu.
-Pridi v avto. -Zakaj?
Želela bi, da spoznaš nekoga. Pridi v avto.
Rad bi že enkrat prišel domov.
Ricky, to je Jackson.
Detroitska policija, oddelek za narkotike.
Jackson, to je Ricky.
Ricky, saj veš,
kdo je prva dama ZDA, ne?
Veš, kaj ona pravi o drogah?
"Samo reci ne."
Res je.
Težava je v tem, ker preveč ljudi reče ja.
-Še posebej v East Sidu. -Imata krompirček?
Kdaj jemlješ krek, Rick?
-Ne. -Veš, kako izgleda?
-Kečap. -Ni kečapa.
Kdo kupi krompirček brez kečapa?
Glej.
Tukaj imaš pito, prav?
Nočem pite. Hočem kečap.
Hej, model, k vragu s pito in kečapom.
Pojej prekleti krompirček.
Roke stran od ptiča.
To je darilo za mojo sestro, kreten.
Hej, kako pa je tvoja sestra, Ricky?
Kdaj si jo nazadnje videl?
Ali nočeš zašiti
barab, ki prodajajo tvoji sestri?
Nehajta se igrati z menoj.
Vesta kaj, k vragu s tem. Grem.
Kdo pa misliš, da si, bednik mali?
Jackson.
-Mojo pest boš dobil za povohat. -Jackson.
Pusti ga. Jackson.
Ricky, rada bi ti samo nekaj pokazala, prav?
Kaj je z vami in fotografijami?
Jaz naj bi vedel, kdo to je?
Dvakrat je bil ustreljen v glavo od zadaj.
Mislita, da je to v East Sidu kaj novega?
Nismo še našli morilca,
našli pa smo orožje.
40-kalibrsko.
Točno to orožje
je nekdo letos kupil na sejmu orožja.
Od prodajalca z licenco.
Tvoj oče je poslovnež,
ki ima čisto slučajno določene stranke,
ki so hudi zlobneži.
Vendar je dobra novica to, da vsi ljudje,
ki karkoli vedo o tej težavi, sedijo v tem avtu.
Kar je dobro zate.
Zaenkrat.
V resnici je odvisno od tebe.
Za nas boš kupil drogo.
Samo reci ne.
Za nas boš izvršil to, kar imenujemo nadzorovan nakup.
S tem bomo ugotovili, kje se droga prodaja,
da si bomo lahko pridobili naloge.
To je bedno.
Kaj imam pa jaz od tega?
200 dolarjev.
300.
Dobro. Ampak samo, če ti uspe pet nakupov.
Dobro.
Sranje!
Hej! Brez orožja.
-Vi ga vsi imate. -Ja, ker sem jaz
iz jebene policije, ona dva pa iz jebene FBI,
-ti mali pizdun. -Zakaj pa potem
jebena policija in jebeni FBI
sami ne opravita tega?
-Krili te bomo, Rick. -Potegni mi ga.
Dve vrečki bi.
Nisi videti kot kadilec.
Za mojo sestro je.
Sestro.
Je dobra?
Kaj te briga, če je dobra?
Če je dobra, bi jo lahko malo poskusil.
Stari, jebi se. Daj mi prekleti krek.
Upam, da bo tvoji sestri všeč raca, mali.
Hej, Brazgotinec.
Nisi nečesa pozabil?
Varovalka naj bo gor.
Lahko noč, Rick.
Lepo te je spet videti, Frank.
Dovolj imam. Zaključil sem s tem.
-Kaj je narobe? -Ne morem več.
Ven moram.
Če bom moral nazaj v uniformo,
bom šel pač nazaj.
Ne morem čakati, da me Delaney pokliče
in ne morem več igrati njihove igre.
Ravno na sredini sem. Ne zmorem.
Direktor te še ni kontaktiral?
Ne, ni se oglasil.
Nobene preiskave ali dela pod krinko!
Nisem vedel, Frank.
No, načelnik, zdelo se mi je prav, da ti povem.
Bil sem v zunanjih agencijah.
In bom še šel, če bo potrebno.
Kako naj jaz vem, kje so te stvari bile?
Zakaj bi te pa to zanimalo, Boo?
Ne maram nositi oblačil, ki so jih že nosili drugi.
Še posebej, če jih ne poznam.
Jaz... Daj no, kaj, za vraga, je to?
Izvoli.
Čisto novo, model.
To je zate, to pa zate.
Hvala.
-Kaj praviš, Boo? -Poskusi to.
Hej, Rick.
Kaj dogaja?
Ko si prišel v garažo s svojo malo boršo
polno kalašnikovk, te je poslal tvoj očka?
In ne razmišljaj o tem, kaj je pravi odgovor, Rick.
-Samo en odgovor je pravi. -Ne.
IZPOSOJA SMOKINGOV
Jaz in Leo, najina zgodba je, kakršna je. Ne da se izbrisati, ampak Boo...
Boo je pa nepopisan list. Boo lahko napiše lastno zgodbo,
dokler mu je kdo ne pokvari.
Razumeš, o čem govorim?
Boo je moj najboljši prijatelj.
Nikoli mu ne bi škodoval.
Kaj pa misliš o tem?
-Všeč mi je barva. -Ja, pomeri jo.
Kristus. Kdo je pa umrl?
Johnny Curry se bo poročil.
-Pred tedni sem povedal, se spomniš? -Res je.
Z županovo hčerjo, ne?
-Nečakinjo. -Nečakinjo?
Kje pa bo?
-Poroka. -Ne vem.
Na razkošnem mestu, ki mu Johnny pravi "Hiša gnoja".
Manoogianska graščina? To je županova hiša.
-Ja? -Ja.
-Prekleto. -Ja.
Kaj pa, če bi šel s teboj?
-Kaj? -Moj prijatelj, Pete Van De Car,
ima trgovinico s smokingi ob avtocesti.
V eni uri bi me lahko pripravil. Tam bi se srečala.
To bi bilo super.
Vendar se bojim, da se lahko vstopi samo s povabilom,
razumeš?
Ja. Prav.
Seveda.
Dobro, poglej sem. Bum. Poravnaj rokave.
Ne, ne. Odločen moraš biti. Bum. Zdaj pa je.
Vidiš, kako se je poravnalo. Skupaj drži.
Vidi se, da si nekaj. Vidiš, tako.
Dobro, Rick.
-Nugg. -Kaj dogaja?
-To si ti? -Ja, vse to sem jaz.
Ej, B.
-Kaj? -Kdo je belček, ki govori z Johnnyjem?
A.D.? Stari, to je Art Derrick. Vsi poznajo Arta Derricka.
Tip je preživel polovico življenja v Miamiju.
Spečal se je z nekimi Kubanci.
Zdaj pa, stari moj, na veliko preprodaja drogo.
-Dobro. -Šališ se.
Pridi, greva pozdravit.
-Hej, Boogaloo. -Kaj dogaja, Artie?
Kako si?
Poglej mojega moža.
Še na poročni dan se ukvarja s poslom.
Kaj naj ženska naredi?
Dobro si se uredil, Ricky.
Ampak metuljčka imaš postrani. Primi.
Majhen moder metuljček.
Tako.
-Zdravo. -Hej!
Zakaj pa jaz nisem bil povabljen na poroko Lil Mana, Boo?
Ker si čudaški Steve.
Nisi enostavni Steve, šestprsti Steve ali seksi Steve.
Tudi nisi čisto običajen Steve. Ti si čudaški Steve.
Vi tako vsi zgledate kot Gladys Knight in Pips.
Če smo mi Pips, ugani, kdo od nas je Gladys.
-Kaj pa sploh je zrno? -Stari, ti imaš v hlačah zrno.
Podaj mi že preklet...
-Daj no, stari. -Hej. Saj si že tako zadet.
Koga to briga.
Ej, ustavi ob robu.
-To je Brenda Moore. -Prekleto, fant.
Dobro.
-Hej, Brenda. Kako kaj? -Hej.
-Zakaj ste pa vsi tako lepo oblečeni? -Prihajamo s poroke.
-Johnnyja Curryja. -Johnny Curry.
Bosta kar stali zunaj ali prideta notri?
Pridi.
A gledaš to?
Ne.
Daj mi še en dim.
Mislila sem, da si mrtev.
Večinoma je tako,
da ko nekdo neha hoditi v šolo, je ali mrtev ali v zaporu.
Samo zaposlen sem bil.
S čim si bil zaposlen, Ricky?
-Z razmišljanjem o tebi. -Ne govori kot nek hud osvajalec.
Z dekleti nisi nikoli dobro znal.
Naravoslovje.
-Naravoslovje? -Ja, naravoslovje.
Ta predmet sva obiskovala skupaj. Pri gospe Halladay.
Ravno za tabo sem sedel v šoli.
Vse polno lasnic si imela v laseh.
Različnih barv.
Celo uro sem gledal vanje.
Moralo je biti precej dolgočasno,
če si cele ure gledal v zadnji del moje glave.
Ja, verjetno.
Ampak lasnice so bile lepe.
Moja babica mi jih je dala v lase.
-Ja? -Ja.
Ne skrbi, ne bova hitela.
To je pa jasno.
Prekleto, vedel sem.
Meni to izgleda kot milijon dolarjev.
Dobro, poglej.
Še nekaj drugega je.
-Kaj je to? -To smatraj za dodatek.
Stari, če moj oče to najde, me bo pretepel.
Potem se pa potrudi, da tega ne najde.
Če nekdo nov, kot si ti, kupuje,
pa ne prodaja, se razširijo govorice.
Najprej me prisilite v kupovanje, zdaj pa še v prodajanje?
Poslušaj Jacksona, prav?
Veš kaj? Dobro. Naj bo.
Veš, kaj je v tej vrečki? 4000 dolarjev.
Sranje, sam bom prodal.
-Ta denar je zame? -Vse je tvoje.
Zdrobi ga na majhne koščke.
-Priskrbi si ljudi in se tega znebi. -Dobro je videti.
Ne bo dolgo, pa bodo ljudje vedeli, da si pravi.
In če si pravi, si varen.
Ja?
Prav gotovo naju je tokrat dobro potunkal.
Eno.
Njen kretenski fant jo vara.
Take pištole se ne bi ustrašila. Pa ti?
Sploh mi ne deluje grozno.
Prestrašila bo vse tipe, v katere boš merila,
a če želiš nekaj malenkost bolj
zastrašujočega in močnejšega,
-poskusi tole. -Ja.
Ja.
Dami, želim, da vesta, da podpiram
-odgovorno lastništvo. -Ja.
Nočem ga ustreliti ali kaj podobnega.
Samo opravičilo bi rada.
Dobro, to hočem. Koliko ta stane?
Običajna cena je 1200 dolarjev. Prodam jo za tisoč.
1000 dolarjev? Dobro.
Ti kreteni so prišli pote za mojim hrbtom, Ricky?
-Kaj? -Videl sem te v avtu.
In ti si kar šel z njimi? Moj sin si.
V zapor bi te spravili.
Pa naj me spravijo!
To je moja škatla. Si mi brskal po stvareh?
Ja, pregledal sem tvoje sranje.
Veš, koliko denarja je v tej škatli?
9782 dolarjev.
Kako, za vraga, ima lahko 15 let star fant 9782 dolarjev,
ne da bi to vedel njegov oče?
Veš, lahko bi se mi zahvalil!
K vragu s tem! Zadrži denar! Potrebuješ ga bolj kot jaz!
Uporabi ga, da odpreš to prekleto videoteko!
Dawn ima prav! Res si zguba!
Kaj se je zgodilo, Rick?
Dvojni burger.
Fant ni zdržal niti pet mesecev.
-Hej. -Kaj za vraga?
-Kaj je s ptičem? -Zate je.
Kaj, ti ni všeč?
Nisi videti dobro, Dawn.
No, v rit se kavsni.
Ty je kreten, Dawn.
Mogoče bi razmislila o tem, da prideš domov.
Ne morem, Ricky.
Tega ne morem.
-Tyler te bo čisto potunkal. -Ne, ni Ty tisti, ki me vleče dol.
Dawn, res bi morala priti domov.
Kaj se dogaja?
Si se v kaj zapletel?
Ne, samo...
Zelo te pogrešam.
Saj nisi pustil ključev v dedkovem avtu?
O, sranje!
-Jebemti! -Sranje! Skoraj mi je uspelo!
Dol!
Odvrzita orožje!
-Na tla. -Dol!
Roke in noge narazen!
Prisežem, da vama bom odpihnil možgane.
-Roke na hrbet. -Kaj, za vraga, si razmišljal?
Vzel je dedkov avto!
Utihni!
Lepo te je videti, bratec.
Česa sem obtožen?
Vožnja brez vozniškega dovoljenja,
posest neprijavljenega orožja, napad, poskus umora.
Skratka, res si kreten, Ricky.
-Umor? -Ja.
Tip je ukradel dedkov avto.
To je navadno sranje!
Pomiri se, prav? Ti povem, kaj se bo zgodilo.
Sodišče ti bo dodelilo datum.
Pojavil se boš, vsi bodo tam,
razen policajev, ki sta te aretirala,
in vse obtožbe bodo opustili, prav?
-Kaj pa bo z mojo sestro? -Spustili so jo.
Rekli smo, da je bila pištola tvoja.
Kje je moj avto, Ricky?
Kje je prekleti avto, Ricky?
Vem, da me slišiš, baraba.
Ven iz avta.
Ne bodi ves čas tako zoprn do mene, Ricky.
Pridi ven iz avta, govori z mano
in mi povej, kaj je tvoj...
Kakor vidiš, je tvoj dedek vznemirjen.
Pridi iz avta in govori z mano!
Čisto upravičeno je vznemirjen.
Nisem mu ukradel avta. Sposodil sem si ga.
Meni so ga ukradli.
Kakorkoli že, Rick, tvoja stara starša sta trenutno
brez prevoznega sredstva.
Hočem reči, da bodo posledice
zaradi tvojih včerajšnjih dejanj.
Razumem kako ti je zaradi Dawn.
Tudi mene muči.
Zakaj potem ne greš ponjo?
To ni smešno, stari.
Hej, pretepsti moraš pastorja, mamo
oziroma tistega, ki ti je kupil te trapaste čevlje.
Kaj dogaja, fantje?
Rick. Pogovorimo se, stari.
Česa so te obtožili, Rick?
Poskusa umora. Traparije. Ne vem.
Ne veš?
Govoriš tako, kot da ti je čisto vseeno.
Rick, govoriš že podobno kot mi,
vendar ne veš, kako je živeti kot temnopolt.
Kaj si jim povedal, Rick?
Ničesar, Johnny. Zares ne.
Kreten je ukradel dedkov avto,
samo preprečiti sem mu hotel, da bi pobegnil.
Se ti zdi, da če bi kdo od nas streljal v dedkov avto,
da bi ga kar izpustili?
Če izvem, da si Booja vmešal v to, Rick,
bom osebno poskrbel zate. Razumeš?
Vmešal v kaj?
Vemo, Rick.
Nihče ne obstane 10 let v tej igri,
ne da bi vedel, kaj se dogaja.
Vemo.
Kupuješ od nas,
potem pa ti kar naenkrat delaš sam.
Si mislil, da ne bomo izvedeli?
Žal mi je, Johnny.
Nisem vedel, da so bile hiše tvoje.
650 gramov, Rick.
Samo toliko je potrebno, da ti,
jaz in vsi tvoji prijateljčki
do konca življenja končamo v zaporu.
Manj dobiš, če nekoga ubiješ
v Michiganu.
Torej, če imaš pri sebi en sam gram,
se ne približuj niti meni niti komu od mojih, razumeš?
Če te zaprejo, boš ti belec v zaporu.
Če zaprejo nas, bo to črn čas.
Zato ne bodi lahkomiseln.
Bi rad preprodajal? Pridi k meni.
Od zdaj naprej se izogibaj hiš.
Policaji jih bodo opazovali.
Razumeš?
Ja.
Leon, še vedno imaš svoje dolgove.
Samo nekaj časa si si kupil s tem.
Razumem te, kolega.
Kot sem rekel, čakam, da mi nekdo plača.
Ko mi bo ta tip plačal, bom poplačal vse.
Ko pridete nazaj iz Vegasa,
bi lahko to uredili, prav?
Saj veš, da gre z mano moja žena, Leon?
Hej, sem ti rekel, da bom poskrbel za vse.
Zate in za tvojo čudovito ženo.
Čisto blizu boste.
V prvi vrsti.
Moja družina dela pri Tommyju Hearnsu.
Tommy Hearns ve, da prihajaš s fanti.
Tommy Hearns ve, da prihajamo?
Seveda. Tommy Hearns ve, da prihajate.
Slavna sta.
Leon, glej, da boš imel ves denar, ko se vrnemo.
4 KRALJICE
Ej, tega še nikoli nisem videl.
Si pripravljen?
Si pripravljen na mesto?
Zdaj, prekleto!
Leon Lucas? Bratranec Tommyja Hearnsa.
Tommy je to sam uredil, kajne? Poleg ringa.
Gospod, kolikor vidim, so vsi VIP sedeži
že zasedeni.
Prosim vas, da se umaknete.
Johnny.
Očitno smo mi dobili tvoje karte, Mali.
Še en udarec z desnico!
-Zares? -Ej!
-Hearns je obrnil hrbet! -Dvigni rit.
-Še en desni kroše! -Daj no! Kaj za vraga?
Kaj za vraga?
-Ne! Ne! -Stari, dajmo!
-Še en desni kroše! -Ne zdaj...
-Ne! -Hearns je v hudih težavah!
-Hearns je na tleh! -Prekleto!
-Sranje! -O, mojbog!
Tommy Hearns poskuša vstati in...
-Ustaviti morajo dvoboj. -Kaj za vraga!
Ne vem, zakaj gremo na zabavo Arta Derricka,
če nismo šli gledat dvoboja.
Vsi na zabavi so bili na dvoboju.
Ne moremo zdaj nazaj v Detroit, Leo.
Danes se ne bom vrnila v Detroit.
Grem na to preklemansko zabavo.
In ne obnašaj se, kot da tebe Leon ni izigral.
Oba sta izpadla kot bedaka.
Ne vem, zakaj ga je udaril.
To je bilo noro, stari.
Najboljši dvoboj sploh.
Artie! Kdaj si pa ti prišel noter?
Nisem Artie, model.
Sranje! Za trenutek sem mislil, da si moj sin.
-Samo malo, saj nisi? -Prekleto, da nisem.
-Ti si Art Derrick, ne? -Kolikor se spomnim.
Vendar se name ni preveč za zanašati.
Kar vprašaj mojih zadnjih pet žena.
Čakaj malo. Ti si Johnnyjev fant.
Belček Rick.
-Tako je. -No, vsak Johnnyjev prijatelj
je samo Johnnyjev prijatelj.
Samo zajebavam te! Johnny je v redu.
Njemu in Leu se da zaupati.
In če si vreden zaupanja, si kralj, belček Rick.
Zapomni si to.
Poišči me kaj.
Hvala. Vendar tega nismo naročili.
To vam pošilja tip pri baru.
Johnny.
Zakaj ste vsi tako poklapani?
Je Johnny Blue sploh našel svoje vstopnice?
Pijačo za vse!
Dobili bomo denar!
Johnny.
Johnny, poslušaš?
-Ne! -Ne!
-Čez eno uro bom nazaj. -Dobro.
Oh, hvala ti!
Betty, si pripravljena na novega izzivalca?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Policijski viri pravijo,
da je šlo za strelsko maščevanje,
povezano s preprodajanjem drog.
Damion in Frankie Lucas sta bila tukaj sama,
gledala sta televizijo.
Lastnik hiše je njun stric, Leon Lucas.
28 strelov je bilo ustreljenih iz predelane puške AK-47,
ki jih je sedaj vse polno na trgu.
Ena izmed krogel je Damiona Lucasa zadela v prsi.
Njegov brat Frankie je poklical na pomoč.
Prosim, pohitite! Mojega brata so ravnokar ustrelili!
Prosim, pridite na Judith Drive 3344.
-Ne vem, kaj naj naredim. -To je čisto blizu.
Poleg tega ima Leon Lucas
kriminalno kartoteko zaradi narkotikov.
Veš kaj, mali?
Njegovega nečaka Damiona so prepeljali
v bolnišnico Mount Carmel Mercy
in ob prihodu tja so ga razglasili za mrtvega.
Mojbog, Ricky.
Bi rad, da te ustrelim?
Iščem pištolo. Babica mi mojo ves čas skriva.
Brez zamere, oči, ampak videti si obupno.
Star in reven sem, Rick. Kaj je pa tvoj izgovor?
Kdaj si se vrnil iz Vegasa?
Daleč si šel gledat,
kako so mu v treh rundah izprašili hlače, ne?
V resnici niti nisem uspel videti dvoboja.
Saj veš, igral sem v kazinoju, spoznal punco.
-Simpatično judinjo. -Judinjo?
Ja. Ker si se spreobrnil.
Zvezda, Ricky. Judovska je.
Kaj za vraga?
Kako neumni so ti tipi, s katerimi se družiš?
Kako neumen si ti?
No, vsaj stari in revni niso.
Vsaj denarja si ne sposojajo od svojih staršev.
Sranje, njihovi starši si najbrž sposojajo denar pri njih.
Pištola je na ventilacijskih ceveh.
Hočem, da greš nazaj v šolo, Ricky.
Me slišiš?
Tipi, s katerimi se družiš,
preveč se boš zapletel.
In potem te ne bodo izpustili.
Kdo, oči? Curryji ali policaji?
-Si videl novice? -Gil, na televiziji
-je že cel dan! Seveda sem videl! -Si bil tam, Johnny?
Seveda ne! Veš, da nisem bil tam...
Svoje sranje moraš počistiti.
Ne morem kar preklicati preiskave.
Bolje zate bo, da nimaš kakšnih kalašnikovk.
Daj no, Gil. Gil, saj me poznaš.
Poskrbim za tiste, ki skrbijo zame. In...
Slišal sem, da ima FBI svojega človeka na ulici.
Poskrbi, da lahko zaupaš vsem, ki so okrog tebe.
Veste, koliko prahu bo to dvignilo?
To ni majhna stvar, ki bi jo lahko pometel pod preprogo.
Otrok je bil.
Veste, kaj to pomeni?
Pomeni, da bo šla ena črna rit v zapor za to,
pa če je to naredil ali ne. Hočejo temnopoltega.
Vseeno jim je, če je pravi.
Samo da je temnopolt.
Lahko kar uganete, kateri ne bo.
To ne bom jaz ali kdo od moje družine!
Leon sploh ni bil v hiši!
Prekleto!
Sranje!
Gremo.
Gremo, modeli. In to hitro!
Da ne bi mogoče komu kaj povedali!
Če boste kaj izdali, bom vedel.
Kaj je? Nisi nečesa pozabil?
Ničesar nisem pozabil.
Hej, Ricky. Je kaj narobe?
Se zafrkavaš?
Moramo se pogovoriti o tistem malem fantu, Ricky.
Me skušate spraviti v grob?
Kaj je narobe z vami? Opravil sem s tem!
Daj no, pomiri se.
Pusti. Greva.
Izvoli.
-Kaj je to? -Palačinke sem ti naredil.
Ne jem palačink, Ray.
Nikoli nisem jedla palačink.
Pa še nekaj. Včeraj si me poklical Audrey.
Rekel si: "Lahko noč, Audrey."
Niti vprašala ne bom.
Ne poznam nobene Audrey.
Ricky, dedek ti je naredil palačinke.
Ne maram palačink. Drisko dobim od njih.
Hej, oči.
Dedek je naredil palačinke.
-Mislil sem, da bi jih morda želel. -Ja?
So to same kalašnikovke?
Večinoma. Moram se jih znebiti.
Hej, oči, naredil bom, kot si rekel.
Nazaj v šolo bom šel.
Ja?
Dobro.
Poslušaj,
zadnjič sem dobil glocka.
Tip je dodal še zlato ribico.
Pojdi jo pogledat. Kar v redu je. Ime mu je Ed.
Ed?
Ej, odprto je.
-Kaj dogaja, Nugg? -Kaj dogaja, Ricky?
Kako si?
Vi imate pa res radi filme.
Ja. Odprli bomo videoteko.
Dobro.
-Boš limonado? -O, ja.
Bom.
-Je to tvoja riba? -Očetova.
Kako ji je ime?
-Ed. -Ed?
-Ja, Ed. -Lepa riba je.
-Ja, šele spoznal sem ga. -Oprosti, stari.
Hej, Frank. Hej.
Kje je moj sin? Tipi spodaj
ga nimajo na spisku.
Vodimo ga pod imenom John Doe, za njegovo varnost.
Kje, za vraga, je?
To je moj sin?
Kaj se mu je zgodilo?
Pravijo, da se bo zlizal.
-Kdo je to naredil? -Mislimo, da eden iz Curryjeve ekipe.
Ubil ga bom.
Poiskal ga bom
in poslal kroglo skozi njegovo jebeno lobanjo.
Pazi, kaj govoriš pred nami, Rick.
Pojdi nekam, Frank.
Misliš, da zate nimam krogle?
Hej, hej, počakaj, stari.
In zate tudi, baba prekleta. Zate tudi.
-Nismo tvoji sovražniki. -Vi ste odgovorni za to.
Za 15-letnega fanta tam notri.
Dovolj dokazov imamo, da lahko Curryje zapremo, Rick.
-Oči? Kje je Rick? -Pojdi nekam.
-Dawn, zdaj je v redu. Dobro je. -Kje je?
Naj vidim brata. Naj vidim Ricka.
-Dawn, počakaj. -Grem.
-Prekleto. -Pri...
Pazi, Boo!
Pripelji Nugga s seboj.
Prekleto, od kje
-jemlješ vse to sranje, Johnny? -Moraš vedeti?
Stari, to jim bo všeč.
To leto bomo na toplem.
Lil Man je zdaj glavni, kaj?
-Glavni, glavni. -Lil Man je zdaj glavni.
Glavni, glavni.
Pomeri jih.
Saj sploh ne veste, kaj bi z njimi.
Ne veste, kaj bi z njimi.
Obnašate se, kot da nikoli
niste videli kunjega krzna.
Snemi jakno, stari.
Moraš sneti jakno, da vidiš.
V kaj si se zapletel, Ricky?
Vodijo te pod "John Doe".
Kdo te tako zelo želi videti mrtvega?
Vsaj lepega izgleda nisi izgubil.
Ker ga nisi nikoli imel.
Dobro je bilo, kajne?
Ko sva bila otroka? Vsaj nekaj časa?
Še vedno si otrok, Rick.
Hej, Ricky. Kako se počutiš?
Prinesla sem ti darilo.
Mogoče ti glasba ne bo všeč.
Kdo ti je to naredil, Ricky?
Steve?
Nugg?
Je bil Boo?
Boo ne bi nikoli naredil česa takega.
Dobro.
Saj niti ni pomembno, kdo je pritisnil na petelina,
ker oba veva, kdo mu je položil pištolo v roke.
Johnny ve, da imamo ovaduha.
Ampak vse se je dobro razpletlo, Ricky.
Naredili smo racijo v eni izmed hiš, od kjer si kupoval.
Njegovi ljudje so se prestrašili in ga izdali.
FBI! FBI!
-Gremo, gremo, gremo! -Kdo je to?
Spalnica, spalnica, spalnica, spalnica!
-Johnny! -Gremo, gremo!
Nazaj, nazaj! Vkleni ju!
Dol, dol!
-Spravi se dol! -Spravi se že dol
ali pa ti pošljem kroglo v glavo!
Pusti me pri miru! Sranje!
-Johnny! -Gremo.
Ustavi se!
Hej!
-Pusti me! -Roke za hrbet.
Gremo ven.
-Umiri se, saj grem, stari. -Utihni!
-Si resen? -Na noge!
-Gremo! -Izpustite ga!
-Gremo. -Roke stran od mojega malega brata!
Nič ni imel s tem.
Roke stran od njega!
Ja, tvoj brat ti zdaj ne more pomagati.
To, kar se ti je zgodilo, bi lahko samo zakompliciralo stvari.
Bolje bi bilo, če se ne bi nikoli zgodilo.
Razumeš, o čem govorim?
Kakor bi bilo bolje, če pozabimo
na mali hobi tvojega očeta v njegovi kleti.
Gremo, junak.
Verjetno je razburljivo vedeti,
da boš spal v lastni postelji.
-Ja. -Je Dawn tukaj?
Ne.
Menda jo je Ty pustil.
Še dobro, bi rekel jaz. Ampak saj poznaš ženske.
Kakorkoli, zdaj pa res ne potrebujeva
njenega negativizma.
Babica.
Si kdaj razmišljal o tem, da bi se preselil?
Že tako dolgo je od tega, ko se je zgodilo kaj dobrega.
Glej, Rick, stvari bodo šle na boljše, veš?
Najprej te bomo pozdravili.
Poglej to. Lepe stvari. Pridi gor.
Bo šlo? Korak za korakom.
Tako, tako. Dobro.
Sploh ne boš prepoznal tega, kar je za vrati.
Vse sem tako uredil.
Počakaj.
Tako.
Ljubo doma, kdor ga ima.
Poglej to.
Hej, rabiš pomoč?
Kako naj grem tak v šolo?
No, stvar je taka...
Hotel sem ti že povedati...
Ne bodo te pustili v šolo.
Ker so streljali nate.
Mislijo, da bi spravljal ostale otroke v nevarnost.
Poslušaj, rezervne vrečke so pod umivalnikom,
vendar predlagam, da tole opereva.
-Stanejo po tri dolarje na vrečko. -Tega ne bom pral.
Če želiš prihraniti denar, daj sam.
Dobro, dobro.
Samo rečem.
Mogoče naslednjič kupiva večjo količino.
Gotovo bo ceneje.
Daj mi to. Bom jaz opral.
Dobro? Kakor hočeš, junak.
Kakor hočeš.
Hej, Ricky.
Čez nekaj tednov je sejem orožja,
Morda bi šla na izlet,
-če se boš že dovolj dobro počutil. -Dobro zveni.
Voznik je bil ustreljen v roko
med ropom in odpeljali so ga v bolnišnico.
Policija pravi, da je bilo streljanje uprizorjeno.
Če bo spoznan za krivega...
...leta v zaporu.
Še ustrelili te bodo,
če boš tako trkal na tuja vrata, mali.
Ti si Ricky Wershe, ne?
-Ja. -Otroka si naredil moji sestri.
-Kdo je tvoja sestra? -Brenda Moore.
Pokliči jo in naredi pravo stvar.
Glej, z Brendo sem bil mogoče nekajkrat.
Enkrat je dovolj, da narediš otroka.
Poleg tega je Keisha skoraj tako bela, kot si ti.
Kdo, za vraga, je Keisha?
-Moja nečakinja, tvoja hči. -Ricky!
Zapri prekleta vrata. Vsa toplota uhaja.
-Kdo si pa ti? -Ti si njegov očka?
-Tako je. -No, zdaj si dedek.
Bodi moški, pokliči mojo sestro. Če ne boš, se vrnem.
In ne želiš si, da se vrnem.
O čem govori, Rick?
Ne vem. Z njegovo sestro sem se družil.
Brez kondoma?
Ah, sranje, Rick.
Brenda, očka tvojega dojenčka je tukaj.
Zakaj pa dedek sedi tam?
Peljal me je.
-Ricky Wershe. -Hej, Brenda Moore.
O, kristus.
Kaj?
-Kaj je, dedek? -"Kaj je, dedek"?
Tako majhna je.
Ali je normalno, da je tako majhna?
Šele en mesec in pol ima.
Lepa je kot ti.
Ne bi bilo ravno najboljše, če bi bila podobna meni.
Ni bilo mišljeno tako, kot je zvenelo.
Tvoja je, Ricky. Ne lažem ti.
Vesela sem, da je tvoja.
Samo pazi, da ji podpreš glavo, prav?
Drugače se obnaša zraven očka.
To je tvoj očka.
To ne more biti otrok mojega sina.
Preveč je lepa.
Daj, da jo primem. Naj ti pokažem, kako se to naredi.
Pridi sem, ti. Pridi sem.
Tukaj si. Ja.
Včasih sem takole plesal
s tvojim očkom in njegovo sestro, ja.
Ja, mala dama. Vse je novo zate, kajne?
Rada plešeš?
Ja, mala dama.
Ti povem po pravici?
S tvojo mamo... Nisva načrtovala Dawn.
Če sem odkrit, niti ti nisi bil načrtovan.
Vendar se je na koncu vse dobro izteklo.
Oči, tvoja hči je narkomanka, jaz pa serjem v vrečko.
No, kaj naj rečem?
Jaz vidim kozarec napol poln.
Odličen očka boš.
Vem, da boš.
Veš, razmišljal sem, da bi takoj,
ko zaženeva to videoteko,
najprej kupila nov avto.
Vem, da se zadeve niso odvijale, kot sva predvidevala,
vendar je dobra ideja, Rick, kot dobro vino.
S časom postane še boljša.
Stvari ne bodo postale boljše, oči.
Si zadovoljen s tem?
Si zadovoljen s tem, kdo si?
Ne razmišljaj, kaj je pravi odgovor.
Samo en odgovor je pravi.
Veš, kako lahko to spremeniva.
Ne.
Brez drog, prekleto.
Brez drog.
Droge so strup, Ricky.
Ubijajo ljudi. Nikakor ne.
Kaj pa misliš, da ti prodajaš? Pištole na vodo?
Ricky, orožje je ustavna pravica.
V ustavi ne piše nič o drogah.
Kaj, za vraga, govoriš?
Govorim o ustavi,
na kateri je bila ta dežela osnovana, Ricky.
-Oči! -Sranje!
-Si v redu? -Ja.
Sranje.
Poglej to sranje. Poglej, kako živiva.
Nekaj morava narediti, oči.
Nekaj denarja morava zaslužiti.
Ne. Brez drog, Ricky.
-Veš, da tega ne morem. -Sranje, oči.
Vsak dan prodajaš preprodajalcem z drogo.
Edina razlika je, da skoraj nič ne profitiraš.
Mogoče je pa čas, da si vzameva večji delež.
Hej, daj no, oči.
To lahko naredim.
Midva lahko to narediva.
Poznam igralce.
Poznam njihovo igro.
Ricky, Dawn sem že izgubil.
Ne morem še tebe.
Oči, nisva izgubila Dawn.
Samo ne more priti domov, dokler so stvari takšne, kot so.
Enostavno nima kam priti.
Nihče nama ne bo pomagal.
To morava narediti, preden bo prepozno.
Tudi jaz imam zdaj hčerko.
Kaj dogaja, Art?
Hej, mali.
Kaj za vraga?
Rekel si, naj se kaj oglasim.
Pridi noter.
-Kaj je, stari? -Daj mi jih osem.
Dva.
Hej, Dawn.
Jaz sem. Ricky.
-Ricky? -Ja.
Še očka sem pripeljal s seboj.
Domov te bova odpeljala.
Zakaj je on tukaj?
Jaz ga... Sovražim ga, Ricky.
Veš, kako zelo ga sovražim.
Domov te bova odpeljala.
Ne, nočem domov.
To je moj dom.
Ne, Dawn. Moraš priti z nama, prav?
Z nama moraš zdaj domov.
Vse moje stvari so tukaj.
Ne morem pustiti svojih stvari.
Vse to ni nič vredno, Dawn.
Dobila boš nove stvari.
Nove stvari mi bosta kupila?
Kar boš želela.
Obljubiš?
Obljubim.
-Ne. Ne, ne, ne. -Pridi.
Ne, ne, ne!
Ne, ne! Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me, oči!
Roke stran od mene! Ne!
Pusti me!
Ne dotikaj se me! Ne dotikaj se me!
Hej.
Odpri vrata!
Hej!
Hej! Odpri vrata!
Odpri vrata!
Prosim!
Prosim.
Oči? Prosim?
Oči, prosim? Prosim?
Prosim, spusti me ven.
Brenda!
Babica.
Ej, nekaj posebnega je.
Ti si tako neverjetno lepa.
Tako te ljubim.
Kdaj boš tam?
Ravno sem odhajal.
No, morda se oglasim.
-Čez pol ure. -Šampanjec te bo čakal.
Dobro.
Komaj čakam.
...sam.
Rekel je, da ima brazgotino,
kjer mu je skoraj odpadla roka.
Vzame trn in zašije z nitjo.
Sam se je zašil.
Tako. Dobro.
Dobro, gremo, izvolite.
-Ja, noro. -Rad bi nazdravil.
Dajmo, dajmo.
Si v redu?
S fanti bomo šli kasneje ven.
-Prideš zraven? -Obljubila sem babici,
da bom z njo delala piškote.
Vem. Zguba sem.
Ne. Samo malo si zašla.
To sploh ni isto.
Hvala.
Tamle sta.
Drži se, oči. Nisem še opravil s teboj.
Pridi nazaj. Nazdravil bom.
-Hej, hej. Semle. Dawn? -Mojbog. Jebemti.
-Veliko dela. -Pridi noter.
Pozor, rad bi nazdravil.
Na družino. Na eks.
-Na družino. -Ja, družino.
-Ja. -Na zdravje.
Gremo!
Hej, Cathy.
Hej, Ricky.
Dolgo se nisva videla.
Ti si mene že veliko gledal.
Vem, ker sem te videla, kako si me gledal.
Nevarne stvari počneš, Ricky.
Prekleto.
Lepo imaš tu.
Kako gre kaj Lil Manu?
Misliš, kako mu kaj gre, ko si ti tukaj z njegovo ženo
sredi noči?
Ne, mislil sem, kako mu gre.
Johnny je v zaporu za 20 let, tako mu gre.
In jaz sem tukaj.
Sama.
Zakaj me nisi poklical, Ricky? Mislila sem, da sva prijatelja.
Zaposlen sem bil.
Sem slišala.
Belček Rick pod miamijskim soncem Arta Derricka.
Saj veš,
zakaj je Johnny v zaporu, midva pa svobodna, Ricky?
Ker sva pametnejša.
Zaradi mene je bil Johnny to, kar je bil.
Vendar je zaupal preveč ljudem.
Če bi se držal samo tistih, ki sem mu jih jaz predstavila,
jaz zdaj ne bi bila sama.
Ampak tudi ti ne bi bil tukaj.
Ti je všeč, kar vidiš, Ricky?
Zakaj potem stojiš tam?
Kaj počneš tu zunaj?
Stražim.
Hočem biti gotov, da bo šla tvoja sestra domov.
Oči, precej prepričan sem,
da gre Dawn lahko sama čez cesto.
Ja, presenečen bi bil, kako lahko je
narobe zaviti, ne glede na to, kako kratka je pot.
Si ti v redu?
Ja, več kot v redu.
Ko sem danes videl tebe in Dawn, mamo in očeta,
prekleto, skoraj popolno se počutim.
Samo...
Samo kaj?
Vse je tako krhko.
Vse to. Družina.
Ne želim, da se to razbije, veš?
Ne želim, da se še enkrat razbije.
Pojdi noter in bom jaz počakal nanjo.
Jaz sem odgovoren zanjo.
Tako kot zate.
Sam lahko pazim nase, oči.
Ne uničimo tega, Ricky.
Ne postanimo lakomni.
Ne potrebujemo veliko več, kot že imamo zdaj.
Ja. Dobro, oči.
Prekleto.
Smrdiš kot javna hiša
-na novoletno jutro. -Res?
Ja, res.
Lahko noč, oči.
Lahko noč, sin.
Kaj, za vraga, počneš?
-Brijem se. -Od kdaj se pa ti briješ?
-Od danes. -Saj nimaš dlak.
-A ja? -Ne, ne po obrazu! To bo bolelo!
-Izpusti pištolo! -Hej! Umiri se, Rick!
-Umiri se, Rick! -Na tla!
Dol! Dol na tla!
Nehaj se upirati! Na tla!
Ob zid! Umakni se! Umakni se!
-Brez premikanja! -Ricky, kaj se dogaja?
Hej, ne dotikaj se je! Samo ne dotikaj se je!
Dovolj!
-Dvigni ga. -Samo malo. Gremo!
-Dajmo. Sranje! -Ricky! Ricky!
Kaj, jebemti, si mislil? Kaj si mislil,
da te ne bomo dobili?
Ne vem, o čem govoriš.
Ne veš, o čem govorim?
Kreten, poglej me. Osem kil.
-Pustite ga pri miru! -Osem kil.
-Rick! -Misliš, da sem neumen?
Mislim, da si v globokem dreku.
Pustite ga!
-Rick! -Tam ne bo burgerjev
in krompirčka, kaj, kreten?
Kaj se dogaja?
Proti temu se borimo, gospodje.
Kralj kokaina ali zvesti sin?
Prikazujejo ga, kot da je nek Capone.
Takšno razpoloženje vlada v mestu.
Sam župan me je opozoril, naj se ne mešam v to.
Ricky je gobavec.
Glej, Bill, saj ni nikogar ubil ali kaj podobnega.
650 gramov, Rick. Tak je zakon.
Veš, koliko je bilo v tisti škatli? Osem kilogramov.
To je 8000 gramov. Za Rickyja bi bilo boljše,
-če bi koga ubil. -Kje so sedaj FBI
in policaji? Oni so tisti,
ki so ga sploh porinili v preprodajanje.
-Kje so sedaj oni? -Sam pomisli.
Bi ti verjel, da je 15-letni fant
delal za FBI?
Ampak če je.
Poslušaj, Ricky, to...
To je mogoče edina možnost, da dosežemo dogovor.
Pusti, da jaz govorim.
Dobro.
Ne gre za zaroto, Rick.
Ničesar ne moremo reči javno.
Ja, ampak jaz lahko. Grem pred novinarje in jim povem,
da so agenti FBI mojega sina spremenili v preprodajalca
in bo to na vseh naslovnicah.
To ni pametna poteza.
Ricky je v zoprni situaciji. To razumem.
Vendar nismo tu zato, da bi se pogajali.
Nimamo prav veliko moči pri tem.
To ni FBI primer.
In FBI zavrača vse zgodbe, ki bi namigovale,
da smo Rickyja spodbujali k prodaji drog.
Tega se je lotil sam in so ga ujeli.
Sedaj pa mu grozi doživljenjska zaporna kazen.
Rickyju bi radi ponudili možnost,
morda celo izhod iz tega.
Kaj pa mora narediti?
Radi bi našega agenta spravili noter.
Če nam boš pomagal in uspemo priti do obsodb...
Mogoče bi lahko povrnili uslugo.
Ti ljudje ne bodo nikoli govorili z mano.
Nekdo pa je, s komer bi lahko govoril.
Njen oče je prijatelj Gila Hilla, da ne omenjam župana.
Cathy? Cathy ni najboljše.
-Nikogar nima. -Glej, Rick, govori z njo.
Povej ji, da tvoja veza iz Miamija prihaja v mesto
in potrebuje zaščito za večjo pošiljko.
Pripravi jo do tega, da se sreča z njim,
da ga mogoče predstavi očetu,
in potem bomo mi prevzeli.
Vi skušate zašiti Younga, kajne?
Na župana ste se spravili.
Nimamo namena obtožiti Cathy.
-Ona ni naša tarča. -Tako kot Boo ni bil?
Boo ni naredil ničesar in vi ste ga vseeno
spravili v zapor.
Ricky, vsaj razmisli, prav?
Glej, razumem, da ti ni vseeno zanjo.
A gre za to, da zašijemo tipe, kot je Jackson.
Delno je on kriv, da sva sploh tukaj.
Mislim, da je vredno poskusiti, Rick.
Kaj misliš?
Naredil bom, kar boš rekel, oči.
Dobro.
To moramo zapisati, kajne?
V neke vrste pogodbo.
Žal mi je, tega ne moremo, Rick.
Če bo to na papirju, bo videti,
kot da Ricky govori samo tisto, kar mora, da se reši zapora.
Kaj bi radi povedali?
Pravim, da nam bosta morala zaupati.
Kaj počneš tukaj, Rick?
Saj veš, da me ne smejo videti s teboj.
-Samo minuto potrebujem, Cath. -Ne morem, Rick.
Velika pošiljka se pripravlja in potrebujem pomoč, Cath.
Pomembne novice danes so, da je FBI
-razkrila javno korupcijsko afero... -Barabe.
-v Detroitu. -Prav jim je.
Enajst policistov, vključno z Jimmyjem Harrisom,
so pripeljali pred sodišče v lisicah.
Aretirali so tudi šest civilistov,
tudi županovega zeta, Willieja Volsna.
Nekaj virov iz policije
nam je povedalo, da je bil Rick Wershe mlajši,
znan tudi kot belček Rick, tisti, ki je pod krinko
kot preprodajalec droge skušal najeti policaje,
da zavarujejo njegovo pošiljko.
Viri tudi pravijo, da je Wershe priskrbel informacije
o inšpektorju za umore Gilu Hillu
in podkupninah za prikrivanje streljanja.
-Kaj je to? -Ne, v redu je, oči.
Midva z Rickyjem sva vse uredila.
FBI so vse uredili s sodnikom.
V redu je.
Wersheju, ki si je očitno nakopal vplivne sovražnike,
sedaj grozi doživljenjski zapor,
če bo spoznan za krivega obtožb s kokainom.
Sodišče bo zasedalo.
To se zdaj dogaja.
Je porota sprejela sodbo?
Ja, smo, vaša milost.
Prosim, predajte jo slugi.
...sodnik naj se zaveda,
da smo imeli dogovor o pomoči.
Obtoženi naj vstane.
Država Michigan
je spoznala obtoženega, Richarda Wersheja mlajšega,
za krivega posedovanja z namenom preprodaje
prepovedanih snovi v količini, ki je večja od 650 gramov,
kar v državi Michigan
pomeni doživljenjsko kazen
brez možnosti pomilostitve.
-Rick! -Kaj je narobe z vami?
-Fant ima 17 let! -Prvi član žirije,
-kaj pravite? -Kriv.
-Ricky! -Drugi član žirije...
Temu bomo prišli do konca.
-Mir na sodišču! -Ricky? Ricky! Ricky!
-Rick, mali! -Močan bodi!
Veste, kaj ste ravnokar naredili? Nekomu ste vzeli življenje.
Dobro, trikrat počepni.
Dva.
Čisto do dol. Nižje.
Zadrži tako, zadrži.
Skodelico in žlico imej vedno pri sebi.
Pridi, tukaj.
Lahko boš sam na dvorišču
vsak dan eno uro.
Ostalih 23 ur boš na varnem v svoji celici.
To je za tvojo varnost. Nobenih stikov ne bo,
ko boš v svoji celici.
Če boš želel kaj sporočiti,
izpolni zaporniški obrazec in ga vrzi v škatlo.
Imaš kakšno vprašanje?
Hej. Hej. Govoriti moram s teboj, Alex.
-Hej, Rick. -Ja?
Glej, zdaj nekam grem, pridi v pisarno
-naslednji teden in se pogovoriva. -Ne, v pisarno sem prišel
-ta teden že trikrat. -Ja, vem.
Kaj, za vraga, se je zgodilo, Alex?
Kaj naj rečem? Se boš zaradi česarkoli
-bolje počutil? -Ricky je pomagal.
-Čas je, da tudi vi izpolnite svoje. -Dobro. Na javnem mestu sva
in te prosim, da govoriš bolj potiho.
Dobro, kaj se je torej zgodilo?
Nekaj razčistiva. Ničesar nismo obljubili.
Rečeno je bilo, da se bomo pri FBI po najboljših močeh potrudili,
da vplivamo na sodišče, da zniža Rickyjevo kazen.
To smo naredili, a sodnik ni bil dovzeten.
"Sodnik ni bil dovzeten"? Kaj naj to pomeni?
Temu ti rečeš, da ste se potrudili?
To je tvoj odgovor?
-Ne, rekla si mi, naj ti zaupam. -Razumem.
Zaupal sem ti. Pa nisi ničesar uredila.
-Moram iti. Prav. -Prodala si naju.
-Grem. -Enostavno si naju prodala!
Res bi raje pil sam, Rick.
V redu je, Frank.
Samo dva tipa sva, ki imata prost dan.
Nimam prostega dne.
Zakaj se to dogaja mojemu sinu?
Povej mi po pravici.
-Zakaj ravno on? -No, če preprodajaš narkotike,
-te dobijo. -Ni res, Frank.
-Prekleto, dogovorjeni smo bili. -Veš...
Ne morem ti razložiti.
Tvoj mali je odšel iz igre. Nato se je premislil.
Tudi ti nisi bil samo nedolžen opazovalec vsega tega.
Župan Young na otvoritvi nove postaje
Veš, ne gre za Rickyja.
Tudi ne za njegove nepomembne prijatelje.
Ne gre za to, da mularija prodaja drogo po vogalih.
Majhne ribe običajno vržemo nazaj v morje,
a kadar nam velika riba pobegne,
potem morajo pobrati, kar je ostalo v mreži.
Zato ker niste uspeli ujeti prekletega župana,
bo moj sin sedel.
Mlad je.
Prišel bo ven.
Daj mi petko.
Poglej, ljubica.
Poglej, tvoj očka je.
Se ga spomniš? Iz slike?
Tiste, ki jo vsak večer z mamico dava poljubček?
Živjo, očka.
Babica te pogreša.
Pravi, da bi prišla, ampak...
Dedek Ray še vedno ni nič boljše.
Ne vemo, če bo sploh kdaj boljše, tako da...
Kako si pa ti, Dawn?
Sovražim to, da si tukaj, Ricky.
Sovražim.
Lahko govorim z njo?
Hej, bi rekla: "Živjo"?
Živjo.
Utrujena je.
No, vsaj lepega izgleda nisi izgubil.
Ker ga nisi nikoli imel.
-Dawn? -Ja?
Tista fotografija.
Poskrbi, da ji jo bo še naprej kazala.
Ja.
Adijo.
Pa pa.
Pustiva še dedka.
Hej, junak. Dobro te je videti.
Imam dobre novice.
Videti je, da bodo spremenili zakon o 650 gramih.
Govoril sem z Byrdom in rekel je, da sta on in Snyder
pripravljena govoriti s komisijo, če se bo res spremenilo.
Če se to zgodi, boš lahko zaprosil za pogojni izpust
čez kakšnih 6 let.
To je dobra novica.
Ne bodo ostali nekaznovani, Ricky.
Malo prevečkrat so vlekli leva za ušesa.
-Dobro, oči. -O tem sva vedno govorila.
Nekaj bitk moraš izgubiti, da bi zmagal vojno.
Nisva govorila o tem. Ti si govoril.
In vojne je konec.
Ne, ni je. Ne govori tako.
-Ni konec, me slišiš? -Poglej, kje sem.
Tukaj sem kot mrtev. In to so hoteli.
Štiri kilograme.
Toliko si tehtal, ko si se rodil.
Ricky, spomnim se, ko sem te prvič pogledal v oči.
Vedel sem, da boš večji od mene.
Vedel sem, da bo tvoje življenje večje od mojega.
Ne samo po velikosti, tudi dejansko, v srcu, v duhu.
Moje življenje je bilo težko, veš?
Tvoje ne. Tvoje bo lahko.
Prekleto lahko bo.
Jaz sem vse zafrknil.
In žal mi je.
Tako mi je...
Moj najboljši prijatelj si, Rick.
Ne, moj edini prijatelj si.
Zapomni si, da imaš mene in Dawn,
imaš svojo hčerko, prav?
In nikamor ne bomo izginili.
Vedno bomo tukaj. Prav?
Hej, ne bo se tako končalo.
Prav? Ne obupaj.
Ricky, hej, ne bo se tako končalo.
Leva sva. Me slišiš? Leva sva.
Ricky je v državnem zaporu v Michiganu že od leta 1988,
kar je najdlje v zgodovini Michigana zaradi zločina nenasilne narave.
Richard Wershe starejši je umrl leta 2014.
Johnny, Leo in Boo Curry niso več v zaporu.
Skorumpirani policisti, ki jih je Ricky razkrinkal,
ko je sodeloval z FBI, so vsi na prostosti.
Rick je ohranil stike
s hčerko Keisho ves čas, odkar je v zaporu.
Ona je srečno poročena in ima dva sina.
Ne verjamem, da tukaj
kdo od zaposlenih misli, da sodim v zapor.
14. 7. 2017 so Richardu odobrili pogojni izpust
po skoraj 30 letih v zaporu.
Ne vem, če razumete, kako je, ko ti prekličejo doživljenjsko kazen,
stres, ki ti pade z ramen,
in teža, ki me je tiščala k tlom vsa ta leta.
To je moj trideseti rojstni dan v zaporu
in ta bo najboljši...
Res sem vesel, stari.
To je tako, prisežem, stari,
počutim se, kot da bi bil deset let mlajši.
Čudno je, tako lažji se počutim.
"Konec je. Michigan te je pomilostil."
Stari, jokal sem.
Jokal.
In rad bi šel povedat babici in dedku,
da mi je uspelo priti ven iz zapora, veš?
Hočem jih obiskat na njunem grobu.
V življenju imam vse, kar potrebujem.
Prevod podnapisov: Eva Zupan